Srebrenica, juillet 1995. Modeste professeure d’anglais, Aida vient d’être réquisitionnée comme interprète auprès des Casques Bleus, stationnés aux abords de la ville. Leur camp est débordé : les habitants viennent y chercher refuge par milliers, terrorisés par l’arrivée imminente de l’armée serbe. Chargée de traduire les consignes et rassurer la foule, Aida est bientôt gagnée par la certitude que le pire est inévitable. Elle décide alors de tout tenter pour sauver son mari et ses deux fils, coincés derrière les grilles du camp…
La Voix d’Aïda
Bosnie-Herzégovine, 2020
De Jasmila Zbanic
Durée : 1h41
Sortie : 22/09/2021
Note : 
FEMME D’ACTION
Interprète pour l’ONU, Aida est une simple civile qui siège pourtant à la table de négociations secrètes. Dans le bunker souterrain où s’ouvre le film comme à l’extérieur, elle est l’unique femme parmi les hommes qui décident, ceux qui ordonnent, s’imposent et brutalisent. De l’extérieur, on ne verra de toute façon pas grand chose. La Voix d’Aïda se déroule en effet quasi intégralement dans et aux abords d’un gigantesque hangar de l’ONU, forteresse de secours pour une partie de la population bosnienne face à une attaque des soldats serbes. Dans ce hangar, il n’y pas la place pour toute la marée humaine des réfugiés, et la seule à pouvoir transmettre cet horrible message, c’est elle.
Prise dans l’urgence vitale de la situation, Aida n’a pas le temps de chômer, et son interprète non plus. L’actrice serbe Jasna Đuričić va au charbon: elle traduit, négocie, espionne, va et vient entre les habitants de son village et les autorités internationales, elle court, se faufile, saute et court encore, transformant presque le hangar en parkour. Elle prête surtout à Aida son regard charismatique où le trouble ne prend jamais le pas sur la détermination. Un puissant élan maternel mis en valeur par le rythme haletant du film, qui trouve sa forme idéale entre drame familial et thriller d’action.
Le rôle d’Aida, à la fois interprète et professeur, renvoie en miroir à la position de la réalisatrice Jasmila Žbanić (lire notre entretien). Celle-ci annonce dès le générique que La Voix d’Aïda est une fictionalisation d’événement réels, en l’occurrence le massacre de Srebrenica qui fit 8,372 victimes. Comment trouver le bon ton pour parler d’une tuerie encore débattue aujourd’hui par des négationnistes, et après laquelle survivants et assassins ont dû continuer à vivre côte à côte sans espoir de justice ? Comme Aida qui fait le lien entre parties qui s’opposent, Žbanić trouve avec acuité le regard juste entre deux échelles aussi poignantes l’une que l’autre : rendre aux victimes leur humanité (jusque dans leur ambiguïté), sans minimiser l’ampleur de la tragédie (jusqu’à l’échec des aides internationales). De quoi justifier amplement l’accueil très chaleureux reçu récemment à la Mostra de Venise.
| Suivez Le Polyester sur Twitter, Facebook et Instagram ! |
